Hello Michalis,
This is a shortcoming, indeed. I have a Smart Keyboard with a trackpad for my iPad and I can see the values by hovering over the box plot using the trackpad. I also have a newer Apple Pencil and when I bring the tip near the box plot, I, once again, can see the values. But, I know this is not helpful without these accessories.
Sorry,
Bill