Hi Nick,
Nice project to undertake!
Myself, I would try Story Builder. You can certainly meet all of your requirements using it. I even have access to a few more “getting started” style checkbox tutorials you could embed.
I’ve posted a link to your question to a couple of internal Slack channels, so we’ll see if anyone pops up with more thoughts.
Please keep us posted with your progress.
Bill