Hello Jacob,
You are correct that with choropleth legends some values get lumped in more than one bucket. This becomes dramatic if you happen to be using an attribute whose values are all identical. CODAP’s implementation puts them all in all the buckets!
It would be good if CODAP treated numeric legends more flexibly, and especially good if it gave users more control over the colors.