Hi Timothy,
No, you can’t add two (or more) quantitative variables (attributes) to an axis to create parallel dot plots. Sorry.
As you probably have already discovered, if your two (or more) distributions belong to a single attribute and can be distinguished by a categorical attribute, then it’s easy to get the desired parallel dot plots. I’ve enclosed a screenshot of this.
Bill
