Just to drop in an opinion here in late 2025, but this is an ideal use case for AI. I had a summary table in my PDF of Workshop Statistics 3e (Rossman & Chance). I imply snapped a screen grab of the table and told Chat GPT to make the raw data representing it. I had to answer a couple of formatting questions, but the flat CSV file it produced worked flawlessly.