Hi Fi,
I bet the video you watched was this one, which refers to an old version of CODAP. Things have changed.
You can watch a video of the new interface for creating formulas here.
Basically, after creating the attribute, click on its column header to bring up a menu and choose Edit Formula.
Hope this helps,
Bill